SUBTITRAREA: CEREBEL
Ajutati-mă!
Cineva să mă ajute!
Cineva!
Ajutor!
Ajutati-mă!
Traducerea, adaptarea si sincronizarea: subs. ro TEAM www. subs. ro
Traducătorii din subs. ro TEAM: AMC, Lovendal
Adaptarea si sincronizarea DVD: gicanu2006 HQTeam
RUINELE
Gin! Priveste si plânge! În sfârsit!
Bine.
- Război. - Război?
Nu jucăm "război". Ăsta nu e nici măcar un joc.
- Hai să jucăm "război". - E joc de noroc 100%, Stacy.
Câstigătorul alege jocul, Jeff. Asta e regula ta.
Multumesc, Amy.
Bine.
Jucăm "război".
OK, cine mai vrea niste "băutură după mahmureală"?
- "Senorita Marguerita". - Vreau eu putin.
În mod clar o să ai parte.
- Haide, Jeff. - tine-o departe de mine.
Parcă nu asta spuneai seara trecută.
Da, serios, dle "Salvamar nud". Aia ce era?
Nu stiu, băieti, despre ce vorbiti voi pe-acolo.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Te prăjesti, draga mea.
- Ce vrei să spui? - Esti toată rosie.
Nu, doar sunt putin înrosită. Doar mi-e cald.
În sfârsit, am câstigat.
Bine, stiam c-o vei face.
- Da? - Bine, da.
Desigur că da.
Rahat!
Ce?
Mi-am pierdut cercelul.
Te-ai uitat sub prosop?
E sub scaunul tău?
Uită-te sub prosopul tău. Sub prosopul tău.
De ce să fie sub prosopul nostru?
- Nu stiu, doar... - Ai stat aici?
O să-l găsesti draga mea.
E cercelul meu preferat!
Probabil că-i în piscină.
L-am găsit. E al tău.
Asa cred. Nu?
Da!
- Multumesc foarte mult. - Multumesc.
Nicio problemă.
Vrei să bei ceva?
Da, desigur. Multumesc.
Are gheata în el.
Nu-i nimic.
E bine asa.
- Asta înseamnă că vrea cu gheată, Eric. - Multumesc.
De unde esti?
Sunt din Munchen.
Stacey, e doar gheată.
Ba nu, apa de aici e contaminată cu fecale umane.
OK? Asa că băuturile voastre sunt amestecate cu hepatita B.
Voi cine sunteti?
Sunt prietenele cele mai bune, împreună cu iubitii lor.
Tare.
Dar tu? Esti singur?
Nu, cu fratele meu, dar el a plecat cu o fată de pe-aici.
A plecat? Aici, în Mexic?
O, nu, tipa este arheolog.
S-a dus la un loc de săpături.
si ce vor să dezgroape?
Fac săpături?
Da, cred că niste ruine vor să dezgroape. Un templu mayas.
- Cele în care nimeni nu vrea să se ducă... - Da, Jeff.
... în tot timpul cât am stat aici.
Se pare că nu este prezentat nici măcar în ghidurile de călătorie.
Doar pentru VIP-uri.
Da, Jeff, asta e ceva ce as face.
- O, da? - Pare amuzant.
Dacă sunteti interesati, eu plec mâine dimineată.
Henrich ar fi trebuit să se întoarcă până acum,
dar... probabil că se distrează bine.
Deci, băieti, ce credeti?
Un străvechi templu mayas pe cărări neumblate?
Nu stiu! Putină cultură înainte de a pleca.
- Eu vreau să merg. - Da?
Da!
Din moment ce joc cărti cu Jeff, n-am nimic de făcut aici.
- Spune ceva. - Eric?
O, da, atât timp cât mă întorc până diseară pentru a juca cărti, mă bag.
Amy?
Trebuie să mă trezesc dimineată?
Vii în seara asta pe plajă, da? La petrecere.
Da, da, da.
Ar fi trebuit să meargă mâine cu mine, dar poate că e o mare greseală.
E dus tare cu sorcova.
Deci, e mostenitoarea unui hotel care si-a vopsit părul blond.
Dar, covorul nu mergea cu draperiile.
Asa că... si-a dezvelit piciorul.
Ce e? Ce e atât de amuzant? Eu nu-nteleg...
Nu vrei să stii ce e, Mathias.
Dar podeaua de lemn era toată zgâriată si murdară.
Apoi, ea a "lustruit" podeaua.
Dar era prea lunecoasă.
Prea lunecoasă?
Cine vrea să danseze cu mine?
Haide! Haide.
- Nu prea îmi place muzica... - Jeff!
Amice, au mai rămas două zile. Vreau să văd niste miscări.
E ca si cum ai cânta la trombon.
Jeff obisnuia să cânte la trombon la liceu.
- si-a câstigat si-un premiu. - Multumesc că ai spus la toti.
Acum o să fie doctor.
si o să câstige un premiu si pentru asta.
Mathias!
- Bună! - Bună! Grecii!
- Bună. - Ce mai faci, omule?
- Ia si bea! - Amy!
Amy! Nu, nu, nu!
Să iau si eu o gură.
Amy, e timpul să mergem la culcare. Haide.
Nu vreau.
Haide.
Eu am să mă retrag.
Noapte bună.
- Să te sărut. - Vino aici.
- Să te sărut. - Stai!
Ne mai vedem, amice.
- Să o săruti cu limba. - Noapte bună, Jeff.
OK.
- Ne vedem, băieti, mâine, dimineata. - Bine.
Să fii cuminte, omule.
- Prietenul meu e un star rock. - Da.
- Mateo. - Mathias.
Mathias.
Arată-mi un dans german. Haide.
Vrei un dans german? Ca un vals?
- Haide. - O, da.
Trebuie să te trag?
- Nimeni nu vrea să danseze. - Vrei să dansezi? Nu pot.
Pe cât pui pariu că ea îl va săruta?
Crezi că se sperie ea că facultatea lui Jeff se află la 2.000 de mile distantă?
- OK? - Bine, pe cât?
N-o să-l sărute.
- E bine. - Da, e bine.
Da, cum faci asta?
Bine, stii pe ce? Pe sex oral.
Câstigătorul va avea parte de sex oral.
Sex oral? Bine.
Vreau să mai dansez.
Miscă-ti soldurile.
- Jeff e-un tip de treabă, nu? - Vino aici, te rog. Să-ti spun un secret.
Amy!
- Amy! - Da!
Amy!
Multumesc.
Ce faci?
Vreau să dansez cu tine.
Ce greci nebuni.
Locul spre care s-au îndreptat se află aici...
Asa se află pe harta cea veche. Pe ghidul turistic nu apare.
- Bună dimineata. - Bună.
Ce faceti?
El face o copie după harta fetei lui Henrich,
ca să le-o lase prietenilor săi.
Da, prietenii tăi arată ca si cum ar sti să folosească o hartă.
Bine, dati-mi câteva minute, ca să strâng trupă.
În jumătate de oră, pe hol? OK.
stii ce fac oamenii de-aici cu cei ce nu-si plătesc pariurile?
Autobuzul pleacă în 15 minute.
Li se zdrobesc mâinile.
Nu, vorbesc serios, iau cozi de mătură si îti lovesc mâinile.
E o poveste adevărată. E cam brutală, dar se întâmplă.
- Scoală-te! Scoală-te. - Ei, haide.
Haide, Jeff o să fie nervos dacă o să pierdem autobuzul.
O, mânia teribilă a lui Jeff,
urmat de plânsul si mai înfricosător a lui Amy.
Ea nu-i atât de rea.
Nu, pun pariu că ea se simte destul de rău acum, nu-i asa?
Nu mai spune nimic.
Vorbesc serios! Niciun cuvânt!
- Dă-mi... - Haide!
Uite ce, ar fi păcat să-ti zdrobesc aceste mânute drăgute.
Vrei, te rog, să te duci la dus?
Vino aici pentru putin. Vino, vino!
stii că esti în Mexic, "muchacha"?|
"Muchacha"?
Doar nu te astepti să pierzi un pariu si să pleci liberă?
- Cât îti datorez? - Va fi rapid, foarte rapid.
- Esti bine? - Sunt bine.
Nu arăti prea bine.
Hei, ce amabil din partea ta. Multumesc.
Haide, să mergem.
Poate că n-ar trebui să merg.
Ce?
O să te întorci până diseară. Am să dorm până atunci.
Vrei să petreci ultima ta zi dormind?
O să mă odihnesc. O să citesc sau cam asa ceva.
Amy.
Haide.
Oamenii vin de pe tot globul doar ca să vadă aceste ruine.
Mai ales că nici măcar nu sunt trecute pe hartă.
Nu te duc în vreun loc turistic, scumpa mea.
Nu vrei să ai parte si de un alt fel de experientă,
în afară de plajă, piscină, plajă si piscină?
Esti deja îmbrăcat, asa că ai putea să te duci si fără mine.
Dar eu nu vreau să mă duc fără tine.
- OK, să mergem. - Da?
OK, să mergem.
Gata?
De ce sunteti atât de fericiti?
Ai grijă.
Îmi pare rău.
- Amy, uite un cătelus. - Heinrich?
Alo?
Ce?
Acum ce?
Vom lua un taxi.
- Cât de departe e? - 18 km.
Câte mile înseamnă asta?
Înseamnă cam 11 mile.
Poate chiar mai putin.
mergem pe un drum si apoi vom merge pe jos cam 4 km.
Două mile si jumătate.
Hei, nimeni n-a vorbit de mers pe jos.
- Amy! - Stacy!
Vino aici!
Eu nu văd niciun taxi, asta-i problema.
Era unul pentru voi.
Ce?
- Era unul pentru voi. - Da.
Nu stiu ce spune.
Să mergem.
Dle.
Bună.
Taci din gură, băiatule.
- Bună ziua, dle. - Bună.
- Vorbiti engleza? - Da, da, da.
Cât de mult... pentru a ne duce aici?
Nu, nu... locul acesta nu e bun.
Duce la o piramidă. Foarte mare. Toti dispar.
Dle, 40 de dolari. Da?
- Multumesc, să mergem. - Da.
- Să mergem. - Amy, Amy, Stacy.
Pa, pa, cătelusule.
- Să mergem. - Ne-am luat pălării.
Foarte frumoase.
- Ăsta e taxiul? - Da, haide.
Haideti.
Mă voi murdări.
... în urmă cu 3 ani.
- Hei, Jeff, îmi dai niste apă? - Să facem o poză.
Asta e?
Da, asta trebuie să fie.
- Da. - OK.
Multumim.
O, Dumnezeule, mă bucur că s-a terminat.
- Esti bine? - M-am murdărit la pantaloni.
- Ai un număr de telefon? - Da.
- Multumesc. - Pentru nimic.
Pa, cătelule.
si cum o să ne întoarcem?
O să-l sunăm când ne întoarcem.
Aici n-o să avem semnal.
Telefonul meu ar trebui să meargă. E un telefon universal.
Alo? Mă poti auzi acum?
Nu-i amuzant. Ne aflăm la 20 de mile de orice asezare omenească.
- La 11 mile. - E putin amuzant.
Da, este semnal.
- Problemă rezolvată. - Poti să-mi dai ochelarii de soare?
- Acesta e jeep-ul fratelui tău? - Da, asa e.
- Nu e amuzant. - E putin amuzant.
- Să mergem. - Da, să mergem.
- Gata? - Da.
Haide.
Nu.
Deci, era fata asta care era extrem de beată...
Dar, s-a trezit din betie foarte rapid.
Despre ce e vorba?
Despre un joc stupid de noaptea trecută.
Dar nu înainte să-si prindă limba în gura unui tip...
Eric.
Cât mai avem?
Trecem cursul de apă si apoi trebuie să fie o cale spre stânga.
Dacă vedem satul, înseamnă că am mers prea departe.
- Ia stai, este si-un sat? - Da, un sat mayas.
Îmi aduc aminte că pentru asta am părăsit hotelul.
- Esti bine? - Da...
Era aproape să cad.
Ce pute!
Tu puti.
Cât mai e până acolo?
Scrie că putin.
Ei bine, nu văd nicio cale.
Poti să-mi dai putină apă?
Mă dor picioarele.
Priviti!
Bună! Bună!
- Nu-i sperii? - N-o să-i sperii.
Bună!
Ce mai faceti?
Par tristi.
Bună!
Vrei să vorbesti cu ei?
Da, cred că ne pot ridica.
Bună!
Nu cred că ei vorbesc spaniola.
Unde se duce?
Aici e. Aici trebuie să fie.
Asta e calea?
De ce au acoperit-o?
Nu cred că e calea corectă.
- Se află pe hartă? - Da.
- Se află pe hartă. - Jeff, ai văzut ce veche era harta?
si e acoperită. De ce-ar fi acoperită?
Poate că arheologii vor să protejeze ruinele.
O, minunat, atunci vor fi tare bucurosi să ne vadă.
Nu, poate au descoperit ceva valoros si nu vor ca oamenii să se apuce de jefuit,
si îi folosesc pe mayasi pentru a-i îndepărta pe călători.
- Cât de departe este? - Nu mai e departe.
E cam ciudat.
si ce vrei să faci? Să te întorci?
O calea ascunsă...
... în mijlocul junglei.
Copiii ăia erau mayasi? Populatia n-a dispărut?
N-au murit de vreo boală?
Minunat, Eric.
Acum s-ar putea să mergem într-un cimitir vechi.
Într-un loc în care se află oase umane, sau ceva de genul ăsta.
Mă îndoiesc.
Mă imiti?
Nu, eram doar de acord cu tine.
Mă imitai.
Da? Chiar asa?
Acesta e... ?
- În sfârsit! - Cred că ăsta e.
Da, iubito.
E minunat!
Da.
Îmi dai ochelarii?
- Nu te bucuri c-ai venit? - tine.
- Îmi faci si mie una? Multumesc. - Hei, Stacy.
Mexic!
stiu că sunt cam prostută.
Mathias?
- Ăla e un cort? - Unde?
Sus acolo în colt.
Te felicit!
Henrich!
Poate că vrea niste bani.
Ca un bilet sau ceva de genul acesta?
Dle...
Bani?
Amy, opreste-te.
Ce dracu' vor?
Arată-le o poză cu fratele tău. Pe telefon.
Dle...
Fratele său.
Fratele meu.
- Încercăm să-l găsim. - L-ati văzut?
Nu te misca, Amy! Amy!
- Nu te misca. - Nu te misca.
Dă-le!
Dă-le fotografia.
Amy, nu te misca!
Doar vă dau asta. Doar v-o dau.
Usor!
Opriti-vă! Opriti-vă!
Haideti! Hai, hai!
Jeff!
Vreau să mă opresc!
- Nu pot să respir! - Stacy.
- Stacy, uită-te la mine. - Nu pot respira.
Stacy, uită-te la mine.
Haideti. Să mergem, haideti.
Vin mai multi.
Henrich!
Dumnezeule!
Dumnezeule, Dimitri!
De ce-au făcut asta?
Nu pot respira.
Eric, telefonul tău.
Nu are semnal.
Da?
Avea semnal pe drum. Esti sigur că nu are?
- Cum adică? - Nu, adică niciodată nu...
"Mă auzi acum?" Ce dracu' a fost atunci?
Ce naiba să fie? A fost o glumă!
Terminati-o! Vă rog!
- Mathias are semnal. - Unde e telefonul tău?
Tipul ăla l-a luat.
Asta e groapa?
Henrich!
Poate că există o altă modalitate de a coborî.
Ei tot vin.
- Îsi instalează o tabără. - De ce fac asta?
Iisuse, i-ai omorât pe amândoi.
Cum rămâne cu fata?
Cu ea ce s-a întâmplat?
Termină, Eric!
Aică, este bine? Măcar este aici?
- Ce s-a întâmplat? - Termină, bine?
- Dă-mi apa. - Ce s-a întâmplat?
Cred că are un fel de reactie alergică.
De ce fac asta?
Poate că ei se pregătesc pentru ceva. Ca de exemplu...
... pentru un sacrificiu.
Trebuie să aibă legătură cu ruinele de aici.
Nu vor urca aici, dar nici nu ne vor lăsa să plecăm.
si ce vom face? Pur si simplu asteptăm pe cineva să ne găsească?
Cine?
Grecii.
Dimitri le-a lăsat o copie a hărtii înainte de a pleca.
Da. si dacă s-au decis să nu vină, Jeff?
Altcineva o va face.
Ar trebui mâine să plecăm de la hotel. si hotelul va chema politia.
- Când? - Mâine.
Poimâine.
Zborul nostru e programat pentru mâine, Jeff.
stiu, Amy. Dar stim ce se întâmplă dacă plecăm.
Dar ce-o să mâncăm? si unde o să stăm?
- Trebuie să economisim asta. - Hei, îi este sete.
stiu asta, numai că nu mai avem multă apă.
De ce trebuie să decizi tu, Jeff?
Bine, vom decide cu totii.
Dar tineti minte că fiecare are nevoie de 2 litri de apă pe zi pentru a supravietui.
si acum, n-avem nici pentru o zi.
Poate că are dreptate.
- Ce? - Ce-i asta?
Stati asa.
Un telefon?
- Un telefon? - Henrich!
E telefonul lui Heinrich.
- Esti sigur? - Da, asa sună telefonul său.
Avem acelasi telefon.
Cum de are semnal? Aici sus nu are semnal.
E un telefon.
Amy, în geanta portocalie se află o lampă si niste chibrituri. Poti să le aduci?
Eric?
- Eric. - Da.
Ajută-mă să ridic asta. Haide.
Amy?
- S-o trag acum? - Trebuie să fie fixată. Bine?
Haide.
OK. Gata.
- O tii? - Da. S-o facem.
- Bine. - Esti sigur?
- Esti gata? - Da.
Jeff!
- Jeff... - Da.
Frânghia, cred că...
Sus, sus, sus!
Hai, grăbiti-vă! Grăbiti-vă!
Ce e?
Rahat!
Mathias!
Mathias?
Mathias!
Iisuse Hristoase...
O, Iisuse... La naiba!
Dumnezeule...
Acum îl pot auzi.
Una dintre voi două trebuie să se ducă.
Unde?
Jos. Vom verifica ca restul frânghiei să fie bună.
De ce una din noi? De ce nu tu sau Eric?
Pentru că suntem mai puternici. si trebuie trasă manivela.
- Mă duc eu. - Serios?
Să verific.
Multumesc.
Îl ajuti să-si pună frânghia, si noi îl tragem.
După ce-l scoatem, vom coborî frânghia pentru a te scoate, OK?
- Stacy? - Da.
- Esti gata? - Da.
- Hei, esti bine? - Da.
Să-i dăm drumul.
Stacy, dă-ti drumul. Te tinem.
Bine.
- Esti bine? - Da.
- Stacy! - Ce?
E capătul frânghiei!
- Nu sunt la pământ! - Cât mai e?
Poti sări?
- Ce să fac? - Poti sări?
Te rog... ajută-mă.
- Stacy? - Esti bine?
M-am tăiat la genunchi.
- L-ai văzut pe Mathias? - Da, dar e întuneric.
O să-ti trimitem niste chibrituri!
Grăbiti-vă!
Haide, grăbeste-te.
Ce-am putea folosi?
Ce zici de corturi? Am putea tăia unul si am face o fâsie.
Mi-e frică.
Nu pot să-mi misc picioarele.
Băieti, cred că si-a frânt coloana! Nu-si poate misca picioarele.
- si pute! - A ce?
A rahat!
Trebuie să facem o targă.
- Nici pe departe. Nu putem să-l miscăm. - Nu putem să-l lăsăm asa acolo, da?
Dacă am folosi rucsacurile de aici?
Ascultă-te ce spui. E o nebunie, OK? Trebuie să asteptăm ajutorul, bine?
Stacy, trebuie să facem targa!
OK...
Amy, se află o bandă adezivă în cort.
Jeff, nu putem misca pe cineva cu spatele fracturat, bine?
- Amy, n-avem altă posibilitate. - Tu stii asta!
Trebuie să cobori jos si să-i ajuti să se ridice.
Nu. Trebuie să le spunem.
Cui să le spunem?
Trebuie să le spunem lor. Poate ar chema pe cineva, poate...
- Ar putea trimite după ajutor. - Amy, nu vor trimite după ajutor.
Nu, trebuie să încercăm, Jeff.
Hei... Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy!
Amy...
Ajutati-ne, vă rog.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Cineva s-a rănit.
Amy, ei nu te pot întelege.
- Spune-le în spaniolă. - Ei nu vorbesc spaniola.
Încearcă măcar!
Vorbiti spaniola?
- Nu? - Amy, ei deja l-au ucis pe Dimitri.
- stiu că esti speriată. - Nu vreau să vină.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Totul o să fie bine.
- N-ar fi trebuit să fiu aici... - O să iesim de-aici, bine?
Vă rog... Trebuie să ne ajutati.
Bine?
Trebuie să ne ajutati... Trebuie!
Amy!
Nu vreau să fim împuscati, Amy!
- De ce dracu' nu ne ajutati? - Amy!
Amy...
Amy.
Mama lui se afla chiar acolo.
El a atins iarba agătătoare.
Toti am atins-o.
Stacy! Îl poti vedea?
Se află cineva acolo?
Nu-l pot vedea!
Vreau să fiu ridicată!
Bine...
- Esti bine? - Da.
- Să-i dăm drumul. - Stacy, cobor.
- Încă putin. - Am ajuns la capătul frânghiei.
- Trebuie să-l săltăm. - Nu, nu.
Amy, nu mai pot sta aici.
Trebuie să-l ridicăm. Una din noi în apucă de umeri, cealaltă de picioare.
- si dacă se îndoaie? - E mai putin de un metru, Amy.
Putem să-l ridicăm.
Vă descurcati, Amy?
Bine!
Vom încerca.
Mathias... Mathias, te vom ridica, bine?
Te vom ridica si vom pleca de-aici.
Bine...
- Apucă-l de solduri. - Esti sigură?
Dacă-l apuci de picioare, îsi va îndoi talia.
Da, dacă-l luăm de solduri, îsi va arcui spatele.
- De genunchi. - Bine...
Repede. La trei.
Unu, doi, trei!
O, Dumnezeule!
Ia si tine-l!
Ridicati!
Poate c-ar trebui să mergem în cort.
- Strânge-mă de mână. - Nu mi-e frig.
Nu putem să-l miscăm din nou.
Nu putem să-l lăsăm aici noaptea.
Să vedem dacă nu găsim vreo aspirină sau altceva, da?
Pentru a-i mentine sângele în miscare, băieti.
Uitati-vă în corturi... verificati rucsacurile.
Vedeti ce puteti găsi.
Băieti. Băieti, priviti.
- Biletul de avion ale lui Dimitri. - si cu ce ne-ajută asta?
Ar fi trebuit să plece mâine dimineată, cu zborul de la 07:05.
Dacă nu va apărea mâine dimineată, prietenii săi îsi vor da seama că ceva nu e în regulă.
De unde vor sti ei unde ne aflăm?
Ei au o hartă. Dimitri a făcut o copie a hărtii pentru ei.
Deci, vor veni aici mâine.
Trebuie să supravietuim noaptea aceasta.
Atât.
Poate că unul din noi ar trebui să stea de veghe, în timp ce ceilalti dorm.
Să dorm?
Functionează.
Cum se simte?
Trebuie să-i curătăm picioarele.
Dacă se va întâmpla, va fi din cauza asta.
- Ce să se întâmple? - Dacă va muri aici.
Din cauza unei infectii.
Jeff, n-o să moară.
N-ar fi trebuit să spun că-l vom putea ridica.
N-ar fi trebuit să spun... A fost vina mea.
Stacy...
Mâine o să-l ducem la spital, bine?
O să fie bine.
Bine?
Trebuie să ne odihnim.
Haide, Stacy.
Grecii vor fi mâine aici.
Stacy, haide.
Vino mai aproape.
- Eric! - Ce?
- O, Dumnezeule! - Ce e?
Eric! Dă-o jos! Dă-o jos!
Bine! Bine!
O, Doamne! Se află în piciorul meu!
Scoate-o! Scoate-o! Scoate-o! Scoate-o!
- Bine. E bine? - Mă doare.
Bine, bine.
- Ce se întâmplă? - Ajută-mă.
Ceva nu e în regulă.
Te rog... Ceva nu e în regulă.
Totul e OK.
- Se miscă în mine! - Opreste-te! Nu! Nu!
- Ce? - Planta se află înăuntrul ei.
- Arată-mi picioarele. - OK.
- Arată-mi-le. - Bine.
Jeff!
- Jeff! - Ajutor!
- Dati-mi-o jos! - Jeff!
Ajută-mă!
- Ajută-mă. Scoate-mi-o! - Mathias, stai acolo si respiră.
Respiră, Mathias!
Am să-ti fac un bandaj, ca să-ti opresc sângerarea, Mathias.
E haina noastră.
Respiră, respiră!
Creste...
Telefonul.
Nu stiu cât va dura, dar trebuie să vă miscati repede.
Nu vreau că planta să mai crească până când nu coborâti acolo.
Una din voi două va căuta la dreapta, iar cealaltă la stânga.
Asa veti acoperi o zonă mai mare.
Căutati un loc si apoi continuati.
Bine?
OK!
Fii atentă.
Bine...
Amy, stai, stai.
Haide, trebuie să-l găsim.
Stai lângă mine.
Amy...
De acolo vine sunetul.
Nu pot...
- Haide. - Nu vreau să merg acolo.
Amy, trebuie.
Trebuie să-l găsim.
Totul e în regulă, haide.
Bine...
Alo?
Telefonul...
- Sună. - Lasă-mă să văd.
Da, e stricat.
Amy.
Amy!
Fugi!
Fugi! Fugi!
Amy!
Grăbeste-te!
Urcă-te!
Urcati-ne! Urcati-ne!
Haide!
Esti bine, Amy?
- Ai găsit telefonul? - Nu-i niciun telefon!
- Amy! - Nu-i dracului niciun telefon!
Ce s-a întâmplat? Stacy, ce s-a întâmplat?
Cum adică florile făceau zgomotul telefonului?
- Vibrau si sunau ca un telefon. - Cum?
Adică, cum să facă asa ceva?
Nu stiu, Eric. Nu stiu.
Se misca si era vie. stie că suntem aici si trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecăm! - Nu putem face asta, Stacy.
Jeff, tu n-ai văzut-o, OK?
- Eu n-am să stau aici. - Dacă încercăm să plecăm, ne vor ucide.
Mathias nu se poate misca. Nu-l putem lăsa aici.
Bine, poate că nu trebuie să plecăm toti. As putea pleca eu.
As putea să mă duc după ajutor.
Ei au arme, Eric.
Sunt cam 50-60.
- Au ucis chiar si-un copil. - Bine. Atunci, voi le veti distrage atentia,
si eu pot s-ajung până la jeep.
- Pot să fac asta. - E prea periculos, Eric.
- Trebuie să asteptăm. - Ce să asteptăm?
- Să-i asteptăm pe grecii. - Grecii nu-si pot găsi nici măcar hotelul.
- Eric. - N-o să vină până aici ca să ne salveze.
Suntem tinuti în carantină aici!
Suntem tinuti aici până la moarte.
Asta nu se va întâmpla!
Patru americani aflati într-o vacantă nu dispar pur si simplu!
Cineva...
Politia...
Părintii nostri...
Grecii...
Cineva... cineva o să ne găsească.
Trebuie doar să rămânem în viata atunci când ne vor găsi.
Unde sunt cheile, Amy?
- Amy, unde sunt cheile? - În rucsac.
Nu, stăm împreună. Asteptăm până ne vor găsi.
Cineva va sta întotdeauna de pază, ne vom îngriji rănile,
si vom avea grijă unul de celălalt. Asta e singura modalitate.
Cineva va veni.
Câte o înghititură de fiecare.
Stacy.
Tot se află înăuntrul meu. O pot simti.
S-a umflat.
Umflarea e naturală.
Asa se întâmplă când te tai, bine?
Nu va mai rezista asa.
- Trebuie să-i tăiem. - Ce să-i tăiem?
- Picioarele sale. - Spune-mi că glumesti.
- Va muri dacă n-o vom face. - Te rog, spune-mi că glumesti.
Se va infectă, dacă nu e deja infectat. Septicemie.
Ce naiba înseamnă septicemia, Jeff?
O infectie. În special a oaselor, atunci când sunt expuse bacteriilor.
Esti nebun.
Vă spun că nu mai rezista până la sfârsitul zilei.
Fără anestezie?
Nu mai simte nimic mai jos de talie.
Bandajele sunt deja puse. Trebuie să tăiem mai jos de ele.
Cu ce?
Cu un cutit?
Trebuie mai întâi să zdrobim oasele si apoi să tăiem.
Doar n-o să-i tăiem piciorul cu un cutit de vânătoare, Jeff!
Nu există carne care să-i acopere oasele, Eric. El va muri.
Bine. Bine, să votăm dracului.
Ridicati mâinile dacă vreti să-i tăiati picioarele.
Stacy, ce faci?
E student la medicină, Eric.
Da, e student la medicină. Nu e chirurg, nu e doctor.
- E student. - Am dreptul să votez, Eric.
Faceti-o.
Ajunge.
Tăiati-i.
Voi zdrobi mai întâi oasele cu o piatră.
Apoi, voi folosi cutitul pentru a tăia.
Vom încălzi o cratită, pentru a cauteriza rana, ca să oprim sângerarea.
Nu vei simti nimic...
... dar dacă vei simti ceva, muscă asta...
... poti s-o faci, în orice eventualitate.
Eric, esti gata?
Ar trebui să asteptati în cort.
tine-i picioarele.
Piciorul acesta. Întoarce-l.
tine-l, Eric. Eric!
Jeff, Jeff!
Totul e bine.
Jeff!
Jeff, a simtit, nu-i asa?
Jeff!
Nervii săi au fost distrusi.
Nu poate simti nimic mai jos de talia sa.
tipă, Jeff, tipă si îti spunea că să te opresti.
tipa. Cum să nu simtă nimic, atunci când el tipa?
E vorba de impactul vizual.
- Când se uita jos... - Asta nu e OK!
N-am avut altceva ce să facem, Amy.
Amy...
Nu se poate...
La naiba...
Verifică telefonul.
Lasă-mă să văd.
Vreau doar... să merg acasă.
Crezi că Stacy va fi bine?
Da.
Am ridicat-o. Am văzut-o venind.
Chiar crezi asta... ?
stii cum este.
Dacă-i intră ceva în cap...
... se convinge singură.
Crezi că...
... ne vor găsi?
Sincer?
Cred că singura noastră sansă este să fugim.
Amy, vino aici.
Eric?
La naiba!
Ce este?
Te-am auzit.
- Ce ai auzit? - Am auzit cum ti-ai pus-o cu ea.
- Pardon? - Eric, nu mă minti.
Te-am auzit. Te-am auzit punându-ti-o cu ea.
- Stacy, termină. - De ce mi-ai făcut asta?
Cum ati putut să vi-o trageti în cort?
- Stacy, trebuie să te calmezi. - Nu-mi spune ce ar trebui să fac.
- Stacy, stii că nu as face asta. - Eric, te-am auzit.
Doar vorbeam.
- Suspinai, Amy. - Plângeam.
- Ce se întâmplă? - Prietenul meu si-o pune cu iubita ta.
Iisuse, este iratională.
Crezi că nu te-a înselat niciodată?
Stacy...
Du-te la naiba!
Nu-ti pasă decât de tine însuti.
- Stacy, termină. - Nu mă mai atinge!
Du-te dracului!
S-ar fi culcat cu Mathias, dacă eu n-as fi oprit-o.
Mathias?
Slavă Domnului că i-am tăiat picioarele.
Mai taci!
Mă mănâncă si pe mine asa cum îl mănâncă si pe el.
Stacy...
- Este în interiorul meu. - Stacy!
Este în mine, Amy! Este în mine.
Vă voi arăta! Aici. Voi tăia aici, aici si aici.
Stacy!
- Stacy, esti bine! - Nu mă asculti.
Esti bine.
- Stacy, esti bine! - Nu mă ascultati!
Nu mă ascultati!
Nu mă ascultati, nu mă ascultati!
Ce naiba?
Nu mă ascultati, nu mă ascultati!
Nu vor ca să o răspândim.
De asta nu ne lasă să plecăm.
Dau cu sare pe sol...
... ca să nu mai crească.
E vechi. Trebuie să fie foarte vechi,
deoarece...
... păsările si insectele, într-un fel,
au învătat să nu vină aici.
si caii. Mai tii minte?
- Cât de speriati erau caii? - Nu s-a întâmplat...
... ceea ce a spus Mathias.
- Nu am... - Nu trebuie să spui nimic.
Dar trebuie.
- Pentru că nu vreau... - Amy...
Uită-te la noi...
A contat pentru tine?
Băieti?
Arată-le!
Bine... Stacy, e în regulă.
Îmi pare rău.
Vom începe mai întâi cu piciorul.
Totul e în regulă.
Ai face bine să-ti închizi ochii.
Vreau să văd.
Vreau s-o văd.
Pe nas...
Respiră! Respiră!
Respiră! Bine!
Am prins-o.
Bine, aproape că a terminat.
Totul e în regulă.
Vrei să mă opresc?
- Stacy, vrei să mă opresc? - Nu.
- Sunt speriată. - Este în regulă. Continuă să respiri.
Bine...
Nu!
O, nu!
O, Dumnezeule!
Ridică tricoul.
tine aici.
Este în regulă!
Stacy...
Aici, sub muschi, în apropierea osului.
Nu este nimic acolo, Stacy.
- Putem tăia? - Am terminat cu tăiatul.
Vreau s-o tai.
Hei, nu poti.
Nu poti continua să tai.
Este peste tot. Este în capul meu.
- Esti bine. - Nu.
- Ba da, esti bine. - Ba nu sunt bine.
Spui că sunt bine, dar nu sunt bine.
De ce tot spui asta?
Te va ajuta.
Ce?
Amy, ai văzut-o?
Ai văzut-o în capul meu. Am simtit-o.
Amy?
Amy, te rog, spune-mi.
- Stacy? - De ce nu te uiti la mine?
- Stacy? - Ai văzut-o?
Nu este nimic acolo. Nu e nimic. Jur.
Este la mine în cap. O pot simti.
Mut-o în cort.
Nu vine nimeni.
Eu plec în noaptea asta.
Vreau s-o tai. Vreau s-o tai.
Stacy, ce faci?
Dumnezeule!
Este în regulă.
Eu doar... trebuie să scot asta.
Bine...
Este doar...
Stacy?
- Nu, nu. - Stacy?
Dă-mi-l.
Dă-mi-l acum.
Jeff?
Îmi pare rău.
Stacy...
Stacy, dă-mi cutitul.
Stacy? Stacy, dă-mi-l.
Nu mă atinge!
- Stai jos. - Eric?
Eric?
Eric!
Stai jos.
Eric!
Nu am vrut...
Este în regulă.
Eric...
Eric?
Nu... Nu! Nu.
Eric!
Vino aici.
- Lasă-mă. Mă doare. - Nu.
- Mă doare.
Ucide-mă, Amy, ucide-mă.
Amy, omoară-mă! Omoară-mă!
- Jeff! - Amy...
- Este în regulă. - Omoară-mă! Omoară-mă!
Totul e OK, Stacy...
Trebuie s-o faci, Amy.
Omoară-mă! Da, omoară-mă.
- Omoară-mă! - Nu!
Jeff...
Omoară-mă!
Când ajungi pe pajiste,
o iei la fugă,
cât de repede poti. Bine?
Când ajungi la jeep...
... n-astepti nimic.
Nimic! si dacă masina nu merge,
atunci fugi,
si nu te opresti până în oras.
Îmi promiti...
... că încă vei mai fi aici?
Bine.
Nici măcar nu-i stiti numele.
Nu ne stiti numele la niciunul.
Eu sunt Jeff.
Jeff Dean McIntire.
Sunt din Winnetka, Illinois.
Am 22 de ani.
Vroiam să devin doctor.
Acesta era visul meu.
Este tot ce-mi doream.
Ar trebui să-i aflati si ei numele.
Numele ei...
... este Amy!
si nu o să moară în iad!
Haide!
Te rog!
Bine.
- Dimitri! - Dimitri!
- Ce faci? - Unde esti?
Dimitri!